E-Mail-Vorlagen
Übersicht
Auf der Seite Email templates passen Sie die automatischen E-Mails an, die an Ihre Kunden und an Sie als Merchant gesendet werden, wenn in Ihrem Store eine Datenanfrage eingereicht wird.
Die App versendet diese E-Mails automatisch. Sie müssen sie nicht selbst versenden. Durch das Bearbeiten der Templates können Sie Wortlaut, Formatierung und Sprache an Ihren Store anpassen.
Um sie zu öffnen, gehen Sie zu All settings > Email templates.
Verfügbare Templates
Es gibt 6 emails: drei Anfragetypen (Data portability, Data rectification, Data erasure), jeweils mit einer Customer-Version und einer Merchant-Version.
Data portability (export)
Sent when: ein Kunde fordert eine Kopie der personenbezogenen Daten an, die in Ihrem Store gespeichert sind.
- Customer: bittet den Kunden, mit dem Button Confirm request zu bestätigen, dass die Anfrage von ihm stammt. Sobald er bestätigt, werden die Daten an ihn gesendet.
- Merchant: informiert Sie, dass eine Exportanfrage eingereicht wurde.
Data rectification (update)
Sent when: ein Kunde bittet darum, seine personenbezogenen Daten zu aktualisieren oder zu korrigieren.
- Customer: zeigt die Nachricht des Kunden und bittet ihn, die Anfrage mit dem Button Confirm request zu bestätigen.
- Merchant: informiert Sie, dass eine Aktualisierungsanfrage eingereicht wurde, und enthält den Kommentar des Kunden, in dem beschrieben wird, was geändert werden soll.
Data erasure (delete)
Sent when: ein Kunde bittet darum, seine personenbezogenen Daten zu löschen (das „Recht auf Vergessenwerden“ nach der DSGVO).
- Customer: bittet den Kunden, die Löschanfrage mit dem Button Confirm request zu bestätigen.
- Merchant: informiert Sie, dass eine Löschanfrage eingereicht wurde.
Languages
Customer-E-Mails können in jeder Language bearbeitet werden. Wählen Sie über das Dropdown Language oben im Editor die Sprache aus, die Sie bearbeiten möchten. Jede Language behält ihren eigenen Betreff und Text.
Das Dropdown Language erscheint nur, wenn Recipient auf Customer gesetzt ist. Merchant-E-Mails gibt es nur in einer Version.
So bearbeiten Sie ein Template
- Gehen Sie zu All settings > Email templates.
- Wählen Sie die E-Mail über das Dropdown Template (Data portability, Data rectification oder Data erasure).
- Wählen Sie über das Dropdown Recipient, wer sie erhält (Customer oder Merchant).
- Wählen Sie bei Customer-E-Mails die Language aus, die Sie bearbeiten möchten.
- Bearbeiten Sie die Felder Email subject und Email body.
- Nutzen Sie Insert a variable unterhalb des Editors, um eine Liquid-Variable zu kopieren, und fügen Sie sie dann in den Betreff oder den Text ein.
- Prüfen Sie das Panel Preview rechts, in der Ansicht Desktop oder Mobile.
- Speichern Sie Ihre Änderungen, bevor Sie zu einem anderen Template, Recipient oder einer anderen Language wechseln.
Liquid-Variablen verwenden
Liquid-Variablen sind Platzhalter, die beim Versand der E-Mail durch echte Werte ersetzt werden. {{store_name}} wird beispielsweise durch den Namen Ihres Stores ersetzt und {{customer_name}} durch den Namen des Kunden, der die Anfrage gestellt hat.
Jedes Template hat seine eigenen Variablen, die unter Insert a variable aufgelistet sind. In Customer-E-Mails ist {{access_button_url}} der Link hinter dem Button Confirm request. Lassen Sie ihn daher im Text, wenn Sie das Template bearbeiten.
Tipps
- Die Standard-Templates sind sofort einsatzbereit. Bearbeiten Sie sie nur, wenn Sie den Ton ändern, Ihr eigenes Branding hinzufügen oder eine Übersetzung anpassen möchten.
- Ist das Logo Ihres Stores hinterlegt, wird es in den E-Mails über die Variable
{{store_logo}}angezeigt. - Verwenden Sie Send test email, um eine Testkopie zu erhalten, und Revert to default, um das ursprüngliche Pandectes-Template wiederherzustellen.
- Änderungen gelten für alle künftigen Anfragen. Bereits versendete E-Mails sind davon nicht betroffen.
Aktualisiert am: 13/11/2026
Danke!
