Comment ajouter un menu de langue sur la bannière (New Version)

Vue d'ensemble


Cet article traite du menu de langue dans l'en-tête de la bannière, pas de la langue de l'interface d'administration du commerçant.


La New Banner peut afficher un sélecteur de langue dans l'en-tête, pour que les visiteurs changent le texte de la bannière sans changer la langue de toute la boutique.


Cela est distinct de :


  • Settings > Language : langue par défaut, langues supplémentaires et détection (navigateur, IP, URL, langue de la boutique)
  • Settings > Translations : textes traduits pour la bannière, les cookies, les catégories, les DSR et la déclaration


Si Hide header est activé dans Layout, le menu de langue est masqué avec le titre et le logo.


New Banner. Pour les boutiques qui affichent le badge New version sur Settings > Banner. Pour la Legacy Banner, consultez Comment passer à la nouvelle bannière ou revenir à la version précédente.


Avant de commencer


  • Ajoutez des langues supplémentaires sous Settings > Language.
  • Vérifiez que des traductions existent sous Settings > Translations (manuelles, préréglages ou Google Translate sur les forfaits éligibles).


Pour ajouter des langues et configurer la détection, consultez Comment ajouter une bannière de consentement aux cookies multilingue ?.


Activer le menu de langue de la bannière


  1. Ouvrez Shopify Admin > Apps > Pandectes GDPR Compliance.
  2. Allez dans Settings > Banner > Content.
  3. Ouvrez Localization.
  4. Activez l'option qui permet aux visiteurs de changer de langue sur la bannière.
  5. Vérifiez que les langues supplémentaires dont vous avez besoin figurent dans la liste.
  6. Enregistrez.


Paramètres Localization et case à cocher du menu de langue de la bannière


Garder l'en-tête visible


  1. Ouvrez Layout.
  2. Pour Cookie notice (et pour les préférences si vous utilisez un en-tête à cet endroit), assurez-vous que Hide header est désactivé.
  3. Enregistrez.


Vérifier


  1. Prévisualisez l'avis de cookies et confirmez que le sélecteur de langue se trouve dans l'en-tête.
  2. Changez de langue et vérifiez les titres, les messages et les boutons.
  3. Répétez pour les préférences si cette fenêtre est activée.
  4. Testez la détection depuis Settings > Language dans une fenêtre privée avec une autre langue de navigateur ou une URL /fr, selon votre méthode de détection.


Articles associés


Mis à jour le : 02/10/2026

Cet article a-t-il répondu à vos questions ?

Partagez vos commentaires

Annuler

Merci !