Comment modifier les textes et les liens de la bannière (nouvelle version)
Vue d'ensemble
Utilisez l'onglet Content pour modifier ce que lisent les visiteurs. Utilisez Layout pour choisir les fenêtres et les boutons affichés.
Les paramètres de Content contrôlent :
- Le titre, le message et les libellés des boutons de l'avis sur les cookies
- Le titre, le message et les libellés des boutons de la fenêtre des préférences
- Les textes du widget de consentement et du statut
- Les liens vers la politique de confidentialité, les mentions légales (imprint) et la page des partenaires Google
- Le badge optionnel Powered by
- Le menu de langue dans la bannière (voir l'article dédié aux langues)
Les noms des catégories et les finalités des cookies ne se modifient pas ici. Ils se trouvent dans Settings > Categories et Settings > Cookies & HTML Storage. Les langues supplémentaires pour les textes de la boutique se gèrent aussi dans Settings > Language et Settings > Translations.
Avant de commencer
- Dans Layout, décidez si les visiteurs voient Cookie notice, Cookie notice & Preferences ou Preferences only. Les champs d'une fenêtre que vous avez désactivée peuvent être inutilisés.
- Si Do not sell or share my data est activé dans Layout, vous pouvez modifier son libellé dans Content. Consultez Comment afficher Do not sell or share my data sur la bannière (nouvelle version).
Ouvrir l'onglet Content
- Ouvrez Shopify Admin > Apps > Pandectes GDPR Compliance.
- Allez dans Settings > Banner.
- Ouvrez l'onglet Content.
- Modifiez les sections dont vous avez besoin, puis enregistrez.
Textes de l'avis sur les cookies
Champs habituels :
- Header
- Message
- Libellés des boutons Accept, Decline et Preferences
- Show more / show less (lorsque le message est limité en longueur)
Rédigez une courte explication des raisons pour lesquelles vous utilisez des cookies. Évitez les affirmations juridiques que le reste de la boutique ne peut pas soutenir.
Textes des préférences
Champs habituels :
- Titre et introduction
- Accept all, Deny all, Save et Close
- Détails des cookies et libellés « en savoir plus » des fournisseurs
Ces textes s'affichent lorsque les visiteurs ouvrent les contrôles des catégories.
Statut du consentement (widget)
Si le widget de consentement est activé, vous pouvez modifier les textes de la fenêtre de statut (choix actuels, identifiant de consentement, date). Configurez le widget lui-même dans Layout. Consultez Comment activer et personnaliser le widget de consentement (nouvelle version).
Liens
Dans la section Links, vous pouvez afficher :
- Privacy policy : une URL ou un chemin relatif qui commence par
/ - Imprint (Impressum) : mêmes règles d'URL
- Google partners page : recommandé lorsque Google Consent Mode est activé. Le champ est généralement prérempli avec l'URL Privacy & Terms de Google.
Également disponible :
- Ouvrir les liens dans un nouvel onglet
- Les URL respectent la langue de la boutique (Shopify Markets / langues)
- Liens intégrés dans le message de la bannière
Pour les exigences CMP de Google, gardez Decline visible et incluez le lien vers la page des partenaires Google. Consultez Comment créer une bannière conforme aux exigences de Google (nouvelle version).
Powered by
Vous pouvez masquer le badge Powered by sur les fenêtres des préférences et du statut depuis les options de Content / du thème. Cela ne modifie pas la façon dont le consentement est enregistré.
Menu de langue
Pour permettre aux visiteurs de changer la langue de la bannière depuis l'en-tête, activez le menu de langue sous Localization dans Content. Consultez Comment ajouter un menu de langue sur la bannière (nouvelle version).
Vérifier
- Utilisez l'aperçu dans l'application et passez entre Cookie notice, Preferences et Consent widget.
- Cliquez sur chaque lien et vérifiez qu'il ouvre la bonne page.
- Si vous utilisez plusieurs langues, vérifiez Settings > Translations pour que le texte modifié en anglais (ou dans la langue par défaut) soit traduit.
Articles associés
- Fenêtres de consentement (nouvelle version)
- Comment ajouter une bannière de consentement aux cookies multilingue ?
- Comment personnaliser le style, les couleurs, les logos et les boutons de la bannière (nouvelle version)
Mis à jour le : 02/10/2026
Merci !