Comment ajouter une bannière de consentement aux cookies multilingue ?

Garantissez une accessibilité et une conformité complètes pour vos clients internationaux en activant une bannière de consentement aux cookies multilingue dans votre boutique Shopify avec Pandectes GDPR Compliance.


Introduction


Une bannière multilingue permet aux visiteurs de différentes régions de voir votre message de consentement dans leur propre langue. Cela améliore la confiance, l'accessibilité et la conformité aux réglementations internationales telles que le RGPD, le CCPA, la LGPD et d'autres.


Ce guide vous explique les étapes pour configurer une bannière multilingue dans l'application Pandectes GDPR Compliance.


Configuration étape par étape


Étape 1 : ouvrir les paramètres de langue


  1. Connectez-vous à votre Shopify admin.
  2. Ouvrez l'application Pandectes GDPR Compliance.
  3. Allez dans Settings > Language & Translations.




Étape 2 : définir la langue par défaut de votre bannière



  • Dans la section Published languages, choisissez la langue par défaut de votre bannière.
  • Toutes les langues sont prises en charge par l'application. Pour les langues de l'UE, les traductions sont incluses par défaut.
  • Pour activer la traduction automatique des langues hors UE, vous devrez passer au forfait Enterprise et utiliser l'intégration Google Translate.


Étape 3 : ajouter d'autres langues


Si vous souhaitez que votre bannière soit multilingue, ajoutez des langues supplémentaires à la liste.



Étape 4 : choisir la méthode de détection de la langue


Sur le côté droit de la page, sous Language Detection, sélectionnez comment l'application doit déterminer la langue à afficher pour chaque visiteur.




Méthodes disponibles :


  1. From user preferences (browser)

Utilise la langue par défaut du navigateur, telle que définie par le visiteur.

  1. From IP address (geolocation)

Détecte le pays du visiteur grâce à son adresse IP et applique la langue correspondante.

  1. From URL

Lit le code de langue dans l'URL de votre boutique (utile si vous utilisez la prise en charge multilingue native de Shopify ou une application de traduction).

  1. From store language (locale)

Applique la langue définie dans les paramètres de langue (locale) de votre boutique Shopify


Si la langue ne peut pas être déterminée avec la méthode sélectionnée, la bannière revient à la langue par défaut de l'application.


Résumé


En configurant une bannière de cookies multilingue, vous pouvez :


  • Afficher les messages de consentement en plusieurs langues.
  • Détecter et appliquer automatiquement la bonne langue pour chaque visiteur.
  • Améliorer l'accessibilité et la confiance des utilisateurs.
  • Rester conforme au RGPD, au CCPA, à la LGPD et aux autres lois sur la vie privée dans le monde entier.


Besoin d'aide ? Contactez notre équipe d'assistance pour une aide supplémentaire.

Mis à jour le : 02/10/2026

Cet article a-t-il répondu à vos questions ?

Partagez vos commentaires

Annuler

Merci !