Come aggiungere un menu della lingua al banner (nuova versione)

Panoramica

Riguarda il menu lingua nell'intestazione del banner, non la lingua dell'admin del merchant.

Il Nuovo banner può mostrare un controllo lingua nell'intestazione, così i visitatori possono cambiare la lingua dei testi del banner senza modificare la lingua dell'intero store.

Questo è separato da:

• All settings > Language & translations: lingua predefinita, lingue aggiuntive e rilevamento (browser, IP, URL, locale dello store)
• Tutte le impostazioni > Lingua e traduzioni > Modifica (su una lingua): stringhe tradotte per banner, cookie, categorie, DSR e dichiarazione

Se Hide header è attivo (Contenuti > Varie), il menu lingua viene nascosto insieme al titolo e al logo.

Prima di iniziare

• Aggiungi lingue extra in All settings > Language & translations.
• Verifica che esistano le traduzioni in Tutte le impostazioni > Lingua e traduzioni > Modifica per ogni lingua (manuali, preset o Google Translate sui piani idonei).

Per aggiungere lingue e configurare il rilevamento, consulta Come aggiungere un banner cookie multilingue?.

Attiva il menu lingua del banner

1. Apri Admin Shopify > App > Pandectes GDPR Compliance.
2. Vai su Cookie banner > Content.
3. Nella card Localization, controlla che le lingue extra siano elencate in Extra languages.
4. Seleziona la casella Language menu. Aggiunge un menu a tendina nell'intestazione del banner, così i visitatori possono scegliere la lingua.
5. Usa le icone desktop e mobile accanto alla casella per scegliere dove viene mostrato il menu.
6. Salva.

Mantieni visibile l'intestazione

1. Resta nella scheda Content e trova Miscellaneous.
2. Assicurati che Hide header sia disattivato. Language menu non è attivo mentre l'intestazione è nascosta.
3. Salva.

Verifica

1. Visualizza in anteprima l'avviso cookie e conferma che il controllo lingua sia nell'intestazione.
2. Cambia lingua e controlla titoli, messaggi e pulsanti.
3. Ripeti per le preferenze, se quella finestra è attiva.
4. Testa il rilevamento da All settings > Language & translations in una finestra privata con una lingua del browser diversa oppure con un URL /fr, a seconda del metodo di rilevamento che usi.

Articoli correlati

• Come modificare testi e link del banner (nuova versione)
• Personalizzare il layout del banner (nuova versione)

Aggiornato il: 27/10/2026