So bearbeiten Sie Texte und Links des Banners (Neue Version)
Überblick
Im Reiter Content ändern Sie, was Besucher lesen. Im Reiter Layout legen Sie fest, welche Dialoge und Schaltflächen erscheinen.
Die Content-Einstellungen steuern:
- Titel, Text und Schaltflächenbeschriftungen des Cookie-Hinweises
- Titel, Text und Schaltflächenbeschriftungen des Präferenzfensters
- Texte des Consent Widgets und der Statusansicht
- Links zu Datenschutzerklärung, Impressum und Google-Partnerseite
- das optionale Powered by-Zeichen
- das Sprachmenü im Banner (siehe den eigenen Artikel dazu)
Kategorienamen und Cookie-Zwecke bearbeiten Sie hier nicht. Diese liegen unter All settings > Categories und All settings > Cookies & HTML Storage. Weitere Sprachen für die Texte im Shop verwalten Sie unter All settings > Language & translations und All settings > Language & translations.
Bevor Sie beginnen
- Entscheiden Sie im Layout, ob Besucher Cookie notice, Cookie notice & Preferences oder Preferences only sehen. Felder eines abgeschalteten Dialogs bleiben ungenutzt.
- Ist Do not sell or share my data im Layout aktiviert, bearbeiten Sie dessen Beschriftung unter Content. Siehe So zeigen Sie "Do not sell or share my data" im Banner (Neue Version).
Den Reiter Content öffnen
- Öffnen Sie Shopify Admin > Apps > Pandectes GDPR Compliance.
- Gehen Sie zu Cookie banner.
- Öffnen Sie den Reiter Content.
- Bearbeiten Sie die gewünschten Bereiche und speichern Sie.
Texte des Cookie-Hinweises
Übliche Felder:
- Header
- Message
- Beschriftungen der Schaltflächen Accept, Decline und Preferences
- Mehr anzeigen und weniger anzeigen (wenn der Text gekürzt wird)
Erklären Sie kurz, warum Sie Cookies einsetzen. Vermeiden Sie rechtliche Aussagen, die der übrige Shop nicht einlöst.
Texte der Präferenzen
Übliche Felder:
- Titel und Einleitung
- Accept all, Deny all, Save und Close
- Beschriftungen für Cookie-Details und "Mehr erfahren" zu Anbietern
Diese Texte erscheinen, wenn Besucher die Kategoriesteuerung öffnen.
Einwilligungsstatus (Widget)
Ist das Consent Widget aktiviert, bearbeiten Sie hier die Texte des Statusfensters (aktuelle Entscheidungen, Einwilligungs-ID, Datum). Das Widget selbst konfigurieren Sie im Layout. Siehe So aktivieren und gestalten Sie das Consent Widget (Neue Version).
Links
Im Bereich Links können Sie anzeigen:
- Privacy policy — eine URL oder ein relativer Pfad, der mit
/beginnt - Imprint (Impressum) — dieselben Regeln für die URL
- Google partners page — empfohlen, wenn der Google Consent Mode aktiv ist. Das Feld ist üblicherweise mit der Privacy-&-Terms-URL von Google vorausgefüllt.
Ebenfalls verfügbar:
- Links in einem neuen Tab öffnen
- URLs berücksichtigen die Shop-Locale (Shopify Markets und Sprachen)
- Inline-Links innerhalb des Banner-Textes
Für die CMP-Anforderungen von Google halten Sie Decline sichtbar und binden den Link zur Google-Partnerseite ein. Siehe So erstellen Sie einen Banner, der die Anforderungen von Google erfüllt (Neue Version).
Powered by
Sie können das Powered by-Zeichen in den Dialogen Preferences und Status über Content beziehungsweise die Theme-Optionen ausblenden. An der Erfassung der Einwilligung ändert das nichts.
Sprachmenü
Damit Besucher die Banner-Sprache über den Kopfbereich wechseln können, aktivieren Sie das Sprachmenü unter Localization im Reiter Content. Siehe So fügen Sie ein Sprachmenü im Banner hinzu (Neue Version).
Prüfen
- Nutzen Sie die Vorschau in der App und wechseln Sie zwischen Cookie notice, Preferences und Consent widget.
- Klicken Sie jeden Link an und prüfen Sie, ob er die richtige Seite öffnet.
- Nutzen Sie mehrere Sprachen, prüfen Sie unter All settings > Language & translations, ob die bearbeiteten Texte übersetzt sind.
Verwandte Artikel
- Einwilligungsdialoge (Neue Version)
- So richten Sie einen mehrsprachigen Cookie-Banner ein
- So passen Sie Stil, Farben, Logos und Schaltflächen des Banners an (Neue Version)
Aktualisiert am: 05/10/2026
Danke!