Zo toon je de melding over de wettelijke garantie in de taal van je klanten
Overzicht
De melding over de wettelijke garantie bestaat uit twee delen: het officiële artwork en de teksten eromheen, zoals de trigger Legal guarantee en de links.
- Het artwork wisselt automatisch per taal van de klant. De app bevat de officiële melding in alle 24 EU-talen. Je hoeft er niets voor in te stellen.
- De teksten zijn geschreven in je standaardtaal. Om ze in andere talen te tonen, voeg je die talen toe op het tabblad Content van Notice & label.
Abonnementen
- Basic: één taal, je standaardtaal.
- Plus: alle 24 EU-talen, automatisch afgestemd op de klant.
Open de taalinstellingen
- Open Shopify Admin > Apps > Pandectes EU Warranty & GARAN > Notice & label.
- Selecteer het tabblad Content.
- Zoek de kaart Localization.
De standaardtaal instellen
Default language toont de taal waarin je de teksten schrijft, bijvoorbeeld English (English). Een badge In your store betekent dat je winkel die taal publiceert.
Selecteer Change om een andere standaardtaal te kiezen.
Extra talen toevoegen (Plus)
Onder Extra languages staat bij een nieuwe winkel "No extra languages yet."
- Selecteer Add language om één taal tegelijk toe te voegen.
- Of gebruik het vak Suggested languages. Dat toont de talen die je winkel al publiceert, elk gemarkeerd met
In your store. Selecteer een taal, bijvoorbeeld + Greek (Ελληνικά), om hem toe te voegen, of selecteer Add all suggested om ze allemaal tegelijk toe te voegen.
Door de talen toe te voegen die je winkel publiceert, zien klanten die in die talen browsen ook vertaalde teksten.
De teksten per taal bewerken
De kaart Texts toont welke taal je bewerkt, bijvoorbeeld Editing English (English).
- Kies de taal die je wilt bewerken.
- Wijzig de velden die je nodig hebt: Open label, Close label, Legal Notice CTA, GARAN CTA, GARAN expand, GARAN collapse, Guarantee details en Notice image alt.
- Laat een veld leeg om de samengestelde standaardtekst te gebruiken die als plaatshouder wordt getoond. De standaardteksten zijn al vertaald, dus leeg laten is voor de meeste winkels het juiste antwoord.
Elk veld is beperkt tot 200 tekens. Details over de velden: Zo configureer je de melding over de wettelijke garantie.
Bekijk het resultaat in de voorvertoning
De Preview aan de rechterkant heeft een taalkeuzelijst. Kies een taal om de melding te zien zoals klanten in die taal hem zien. De voorvertoning gebruikt dummy-productgegevens.
Om het in je winkel te controleren, schakel je je winkel over naar die taal en open je een productpagina.
Gerelateerde artikelen
- Zo configureer je de melding over de wettelijke garantie
- Basic of Plus: welk Pandectes EU Warranty & GARAN-abonnement heb je nodig?
- De EU-melding over de wettelijke garantie en het GARAN-label uitgelegd
Bijgewerkt op: 19/10/2026
Dankuwel!